La Asociación de Amigos del Río San Antonio -ADARSA – es una organización no gubernamental, ambientalista sin fines de lucro, que trabaja en todo lo relacionado con el cuidado y protección de la Cuenca del Río San Antonio, para un buen uso de este recurso vital para todos. Esta formada por vecinos de las comunas del sur de Punilla,Villa Carlos Paz, Cordoba y abierta a todas aquellas personas e instituciones interesadas.
Inicia sus actividades en 1998, y cuenta con Personería Jurídica Nº 42/A/99.

“Friends of San Antonio River” Association –ADARSA, for its name in spanish- is an environmentalist, not for profit, non-governmental organization, that works in everything related to the care and protection of the San Antonio River basin; this with the purpose of accomplishing a better use of this vital source. The NGO is formed by neighbors from the five towns of South Punilla: San Antonio de Arredondo, Mayú Sumaj, Icho Cruz, Tala Huasi and Cuesta Blanca, and it is open to all institutions and people who might be interested.
The organization began working in 1998, and has the Personería Jurídica Nº 42/A/99.

COMO NACIMOS? / HOW DID WE START?

Ante el Proyecto de construcción de un Dique en la localidad de Cuesta Blanca, vecinos de las comunas, realizaron una evaluación del impacto ambiental que dicha obra produciría. Al mismo tiempo, se estudiaron tres proyectos alternativos, movilizándose en defensa de la cuenca.
El trabajo solidario de un grupo de profesionales, la intervención de Greenpeace, FUNAM y la movilización de los vecinos, lograron frenar una obra que de acuerdo al EIA de 1996 tenia impacto negativo, con valores de importancia entre severos y críticos sobre todo el ecosistema de la región.
A partir de esta situación, se ve la necesidad de conformar una organización civil, que permita la participación ciudadana en defensa del medio ambiente y el sustento regional. Así es como surge ADARSA, Asociación de Amigos del Río San Antonio, cuyo primer Presidente, fue el Dr. en Ciencias Geológicas Juan Carlos Ferrero.

Regarding the construction project of a dike in the locality Cuesta Blanca, neighbors from thetowns, carried out an evaluation of the impact in the environment that this project would cause. At the same time, three alternative projects were analyzed, campaigning in the defense of the River and its basin.
The joint work of a group of professionals, Greenpeace intervention, FUNAM and campaigning of neighbors; succeeded in stopping a project that –according to 1996 EIA- had a negative impact especially in the regional ecosystem.
As of this situation, the need for the foundation of a civil organization is acknowledged: an organization that allows citizen participation in defense of the environment and regional livelihood. And that is how ADARSA, “Friends of San Antonio River” Association is founded; whose first President was Dr. Juan Carlos Ferrero.

FUNDAMENTOS / FOUNDATIONS

El manejo adecuado de la naturaleza implica proteger los recursos, preservar y garantizar el uso sustentable de los mismos a fin de poder compartirlos con otros y con las generaciones futuras.
Los ríos y lagos son primordiales para la vida.
El Río San Antonio, importante recurso hídrico y factor fundamental en el desarrollo productivo, turístico y social de la región se ve afectado año tras año por elementos contaminantes propios de la presión antrópica y urbanística que alteran severamente su agua modificando el ecosistema hídrico ambiental. A estos factores deben agregarse la existencia de minerales propios de la cuenca que quedan al descubierto por el laboreo minero y por la quema o incendios que descubren dichos materiales que acompañan a la roca.
Las causas del deterioro incluyen la descarga a los cursos de aguas superficiales de líquidos cloacales y pluviales, el vertido de efluentes industriales con nulo o escaso tratamiento, el arrastre de suelo conteniendo plaguicidas, fertilizantes y el vertido de desechos orgánicos pecuarios y de otras sustancias, provocando cambios físicos y químicos, poniendo en riesgo la salud de todos los habitantes, afectando a la biota y a las distintas comunidades que en ella viven.
Esta situación influye negativamente en la vida humana y condiciona a la principal fuente económica de la región, que es el Turismo.
Este Río es uno de los dos más importantes afluentes del Lago San Roque con el que se aprovisiona de agua potable las ciudades de Villa Carlos Paz y Córdoba, con una población efectiva de más de 1.600.000 habitantes.
Para ADARSA, la defensa del ambiente es la defensa de la vida, del hombre y la sociedad.

An adequate handling of nature means to protect natural resources, preserve and guarantee their sustainable use in order to share them with others and with future generations.
Lakes and rivers are primordial for life.
San Antonio River, an important hydric resource and fundamental factor in productive, tourist and social development, is affected year by year by contaminating agents that alter severely the water, modifying the ecosystem. To the mentioned factors, we must add the existence of minerals in the basin that are left exposed by mining work and by the fires.
The deterioration causes include: the discharge of sewage and rain water, the emptying of industrial waste with null or insufficient treatment, the dragging of pesticides and fertilizers from the soil, and the unloading of organic waste and other substances. These factors cause physical and chemical changes, risking the inhabitants’ health, affecting the different communities that live within it.
This situation influences in a significant way in human life and determines the main economic source of the region: tourism.
This River is one of the two most important flows of Lake San Roque, which provides potable water to the cities Villa Carlos Paz and Cordoba, with a population of more than 1.600.000.
For ADARSA, the defense of the environment is the defense of life, of mankind and of society.